1
00:01:49,160 --> 00:01:53,882
МЕКЛЕНБЕРГ - ЗАПАДНА ПОМЕРАНИЈА,
НЕМАЧКА

2
00:02:15,360 --> 00:02:17,601
мама,
да ли знаш где су моје друге фармерке?

3
00:02:38,000 --> 00:02:39,764
<и>"Љубавник,
Вратио сам се.</и>

4
00:02:40,760 --> 00:02:42,808
<и>Почетком марта је и још увек пада снег.</и>

5
00:02:43,840 --> 00:02:45,842
<и>Не би могао да издржиш.</и>

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,961
<и>Ништа се не љуља или савија
и мирише на штале а не на со.</и>

7
00:02:52,320 --> 00:02:55,449
<и>Помагао сам на фарми моје мајке
од мог повратка.</и>

8
00:02:57,080 --> 00:03:00,846
<и>Волим да радим са животињама,
и, не смеј се, чак ни мирис.</и>

9
00:03:02,680 --> 00:03:03,966
<и>Где си сада?</и>

10
00:03:04,520 --> 00:03:06,488
<и>Да ли сте поново били у таквим олујама?</и>

11
00:03:08,120 --> 00:03:10,009
<и>Успело је са мојим факултетом.</и>

12
00:03:10,280 --> 00:03:12,328
<и>Идем у Берлин у петак.</и>

13
00:03:12,920 --> 00:03:17,164
<и>Остаћу код Нилсовог пријатеља неко време
онда, надамо се, наћи место.</и>

14
00:03:18,760 --> 00:03:20,603
<и>Хоћеш ли ме посетити?</и>

15
00:03:23,280 --> 00:03:25,806
<и>Нашао сам апликацију за француски,
успут.</и>

16
00:03:26,440 --> 00:03:30,570
<и>Па пази!
Моја следећа пошта би могла бити 'ен францаис'.</и>

17
00:03:32,160 --> 00:03:34,970
<и>Салут ет ун бисоу, Марек."</и>

18
00:05:12,280 --> 00:05:16,330
РАДИАНТ СЕА

19
00:05:23,080 --> 00:05:26,163
ДУНКЕРКУЕ,
ФРАНЦУСКА

20
00:05:47,600 --> 00:05:50,729
<и>Замишљам себе
стоји међу групом морнара.</и>

21
00:05:52,280 --> 00:05:54,044
<и>Још је рано јутро.</и>

22
00:05:55,200 --> 00:05:57,089
<и>Дужности се додељују.</и>

23
00:05:58,640 --> 00:06:01,371
<и>Идем са још двојицом
у машинску собу.</и>

24
00:06:01,720 --> 00:06:04,326
<и>Али онда капетан
води ме на једну страну.</и>

25
00:06:05,680 --> 00:06:08,684
<и>Ставља руку на моје раме
и гледа дубоко у моје очи.</и>

26
00:06:09,640 --> 00:06:13,361
<и>Вечерас ће бити олуја.
До тада нам треба мотор назад.</и>

27
00:06:14,320 --> 00:06:16,891
<и>Послан сам
уз чврст стисак руке.</и>

28
00:06:17,600 --> 00:06:19,443
<и>Трчим да сустигнем остале.</и>

29
00:06:20,760 --> 00:06:23,570
<и>Одједном бродов опстанак
зависи од мене.</и>

30
00:06:30,920 --> 00:06:32,729
<и>Први спрат.</и>

31
00:06:35,000 --> 00:06:36,764
<и>Врата се отварају.</и>

32
00:06:40,240 --> 00:06:42,049
<и>Правац: узлазно.</и>

33
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
Да, да. Стани.

34
00:08:14,240 --> 00:08:16,527
Стани... Стани!

35
00:09:04,080 --> 00:09:05,002
Здраво.

36
00:09:05,680 --> 00:09:07,170
Здраво.

37
00:09:29,440 --> 00:09:31,169
Да ли пловите на Ст Георге?

38
00:09:49,080 --> 00:09:50,491
<и>Његово име је Јеан.</и>

39
00:09:51,360 --> 00:09:53,681
<и>Чека исти брод као и ја.</и>

40
00:09:54,640 --> 00:09:57,211
<и>Каже да је седам дана чекања нормално.</и>

41
00:09:57,600 --> 00:10:01,525
<и>Понекад се ствари одвијају брзо
и мораш да журиш ка броду.</и>

42
00:10:02,160 --> 00:10:04,481
Морнар је од своје 16. године.

43
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
<и>Онда ме пита:
А ко си ти?</и>

44
00:10:11,960 --> 00:10:13,485
Договарамо се да се видимо вечерас.

45
00:10:13,960 --> 00:10:15,530
<и>Смер: силазно.</и>

46
00:10:15,920 --> 00:10:17,968
<и>Врата се дозирају.</и>

47
00:10:29,760 --> 00:10:31,762
<и>Врата се отварају.</и>

48
00:13:36,680 --> 00:13:39,001
<и>Имам тачно десет евра у џепу.</и>

49
00:13:40,120 --> 00:13:41,724
<и>Остриге су скупе.</и>

50
00:13:43,720 --> 00:13:45,563
<и>Ја ћу се побринути за такси, каже Јеан.</и>

51
00:13:46,920 --> 00:13:49,844
<и>Бродски инжињер</и>
изгледа да добро зарађује.

52
00:13:50,920 --> 00:13:52,729
<и>Моја мајка би била задовољна.</и>

53
00:14:20,280 --> 00:14:21,361
забавите се.

54
00:17:37,480 --> 00:17:41,121
САИНТ-НАЗАИРЕ,
ФРАНЦУСКА

55
00:18:00,200 --> 00:18:03,010
Ако погледате тамо
можете видети луке трговачке морнарице.

56
00:18:07,800 --> 00:18:08,608
Тачно.

57
00:19:17,480 --> 00:19:21,690
<и>Господине капетан поручник, поручник Вернер,
Марине анд Вар репортер.</и>

58
00:19:23,000 --> 00:19:26,482
<и>Јоханн тхе Гхост.
Пристојни немачки хероји.</и>

59
00:19:28,160 --> 00:19:30,049
<и>Јеан никада није чуо за 'Дас Боот'.</и>

60
00:19:30,880 --> 00:19:32,882
<и>Нико то не зна у Француској, каже он.</и>

61
00:19:34,440 --> 00:19:36,442
<и>Морао сам да га гледам двапут у школи.</и>

62
00:19:39,720 --> 00:19:41,609
<и>Јеан је већ отишао на посао.</и>

63
00:19:42,560 --> 00:19:44,164
<и>Имам још времена.</и>

64
00:20:56,440 --> 00:21:00,081
МОНТОАР-ДЕ-БРЕТАГНЕ,
ФРАНЦУСКА

65
00:22:17,240 --> 00:22:19,766
<и>Преуслови
за лиценцу помораца Наутикаија:</и>

66
00:22:21,040 --> 00:22:22,565
<и>Матурски испит,</и>

67
00:22:23,120 --> 00:22:25,202
<и>да нема мање од 14 година.</и>

68
00:22:25,720 --> 00:22:27,404
<и>Наутичке студије:</и>

69
00:22:28,000 --> 00:22:30,526
<и>Три месеца на Поморском колеџу,
Основна обука.</и>

70
00:22:31,680 --> 00:22:33,444
<и>Девет месеци као дечак на палуби.</и>

71
00:22:34,240 --> 00:22:36,766
<и>Једна година као рука
и један као обичан морнар.</и>

72
00:22:37,800 --> 00:22:39,529
<и>Онда морнарски испит.</и>

73
00:22:40,240 --> 00:22:42,811
<и>Онда најмање годину дана
као способан морнар.</и>

74
00:25:57,600 --> 00:25:59,602
<и>Професије у транспорту терета:</и>

75
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
<и>Капетан, главни инжењер,</и>

76
00:26:04,080 --> 00:26:05,684
<и>Главни колега,</и>

77
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
<и>Други инжењер,</и>

78
00:26:09,480 --> 00:26:11,050
<и>Други колега,</и>

79
00:26:11,280 --> 00:26:12,805
<и>Трећи инжењер,</и>

80
00:26:13,120 --> 00:26:14,451
<и>Трећи колега,</и>

81
00:26:15,520 --> 00:26:17,329
<и>Четврти инжењер,</и>

82
00:26:17,600 --> 00:26:18,886
<и>Бродомеханичар,</и>

83
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
<и>Стјуард, кувар,</и>

84
00:26:22,920 --> 00:26:25,491
<и>Обичан и способан морнар,</и>

85
00:26:26,680 --> 00:26:28,728
<и>Боцман, заваривач,</и>

86
00:26:29,480 --> 00:26:31,847
<и>Уља, брисач.</и>

87
00:27:58,400 --> 00:28:00,129
<и>Јеан чека на палуби Е.</и>

88
00:28:01,720 --> 00:28:04,326
<и>„Јеси ли добро“?
пита ме.</и>

89
00:28:05,760 --> 00:28:06,761
<и>"Да."</и>

90
00:28:08,600 --> 00:28:10,762
<и>"Има равна леђа",
мислим у себи.</и>

91
00:28:12,480 --> 00:28:14,209
<и>„А посао?“</и>

92
00:28:15,280 --> 00:28:17,851
<и>Још увек заправо не знам
које су моје дужности.</и>

93
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
<и>Али ја то не кажем.</и>

94
00:28:21,160 --> 00:28:24,767
<и>"Све док знате где је библиотека брода",
каже он и смеје се.</и>

95
00:30:06,320 --> 00:30:08,004
<и>„Брод се звао Мари.</и>

96
00:30:08,440 --> 00:30:11,842
<и>Капетанова, Гуермеур.
Испод њега пет рибара.</и>

97
00:30:14,320 --> 00:30:17,403
<и>Сваке године се храбро
опасан риболов око Исланда</и>

98
00:30:17,800 --> 00:30:19,882
<и>где лето не познаје ноћи.</и>

99
00:30:20,680 --> 00:30:23,126
<и>Јеан, Бретонци га зову Ианн,</и>

100
00:30:23,480 --> 00:30:27,371
<и>и Силвестре, најмлађи од помораца,
били на челу.</и>

101
00:30:28,520 --> 00:30:30,761
<и>Они су се причврстили
до волана.</и>

102
00:30:32,240 --> 00:30:34,891
<и>Опијен од
бурна кретања око њих,</и>

103
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
<и>певали су из свег гласа</и>

104
00:30:37,680 --> 00:30:39,887
<и>му били су без даха.</и>

105
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
<и>Свети Ђорђе, убица змајева.</и>

106
00:36:45,920 --> 00:36:48,571
<и>197 метара дужине, 30 метара ширине.</и>

107
00:36:49,240 --> 00:36:50,969
<и>Максимални капацитет утовара:</и>

108
00:36:51,360 --> 00:36:53,647
2462 ТЕУ.

109
00:36:54,480 --> 00:36:57,165
<и>"20 стопа еквивалентна јединица"
тако се зове.</и>

110
00:36:59,160 --> 00:37:01,083
<и>Волео бих да радим у машинској соби.</и>

111
00:37:01,600 --> 00:37:04,843
<и>Али ја сам додељен управнику,
што значи чишћење.</и>

112
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
<и>Јеан...</и>

113
00:37:53,120 --> 00:37:54,645
<и>да ли ме волиш?</и>

114
00:37:55,560 --> 00:37:58,769
<и>Желим да останемо заједно заувек.
Јеан се смеје.</и>

115
00:37:59,560 --> 00:38:01,642
<и>Звучиш као мали дечак.</и>

116
00:38:03,360 --> 00:38:05,931
<и>Онда ми даје пољубац
и вуче ме к себи.</и>

117
00:44:45,880 --> 00:44:49,043
<и>"Јеан", кажем
„можемо ли се видети касније?“</и>

118
00:44:49,960 --> 00:44:51,530
<и>"Радим."</и>

119
00:44:52,040 --> 00:44:53,804
<и>"Мислим после тога."</и>

120
00:44:54,960 --> 00:44:56,564
<и>"Уморан сам."</и>

121
00:44:56,760 --> 00:44:58,524
<и>„Џин!“</и>

122
00:44:58,920 --> 00:45:00,410
Добар дан.

123
00:46:04,240 --> 00:46:05,685
Не желим.

124
00:46:08,440 --> 00:46:09,805
Зашто не?

125
00:46:11,280 --> 00:46:12,964
Само не желим.

126
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
Па шта хоћеш?

127
00:46:27,520 --> 00:46:29,363
не знам. можда...

128
00:46:30,680 --> 00:46:32,569
разговарати.

129
00:46:38,240 --> 00:46:40,083
Људи треба да причају.

130
00:46:41,960 --> 00:46:43,166
Да.

131
00:46:56,000 --> 00:46:57,411
Па онда...

132
00:46:58,720 --> 00:47:00,131
онда...

133
00:47:55,040 --> 00:47:57,441
МАРТИНИК,
ФРАНЦУСКА

134
00:51:49,560 --> 00:51:51,210
Не знам још.

135
00:51:52,320 --> 00:51:54,049
Размислићу о томе.

136
00:53:11,880 --> 00:53:13,609
<и>Његово име је Јеан.</и>

137
00:53:14,440 --> 00:53:16,522
<и>Он је морнар од своје 16. године.</и>

138
00:53:17,920 --> 00:53:19,809
<и>Првог дечка је имао са 17 година.</и>

139
00:53:20,280 --> 00:53:22,806
<и>"И од тада нема стабилне везе",
каже он.</и>

140
00:53:27,560 --> 00:53:29,927
<и>Колико њих познаје овај бар?</и>

141
00:53:30,880 --> 00:53:32,928
<и>Најтајновитија места на острву.</и>

142
00:53:35,480 --> 00:53:37,244
<и>Хотел.</и>

143
00:53:38,480 --> 00:53:40,403
<и>Соба са погледом на море.</и>

144
00:56:57,040 --> 00:56:59,281
Јебамо се и то је то?

145
00:57:01,200 --> 00:57:04,443
Прво ми покажи острво,
онда се јебемо, а?

146
00:57:05,760 --> 00:57:07,649
То је твоја рутина, а?

147
00:57:10,600 --> 00:57:13,490
Не желим да будем само један од хиљада.

148
00:57:14,320 --> 00:57:17,210
Ко ће то бити сутра.
-Сутра је сутра.

149
00:57:23,240 --> 00:57:24,651
Ти си фашиста.

150
00:58:03,120 --> 00:58:05,168
Ниси више тако љубазан.

151
00:58:07,840 --> 00:58:09,524
Како то?

152
00:58:10,160 --> 00:58:13,084
Ниси љубазан као што си био
у почетку.

153
00:58:16,360 --> 00:58:18,840
Учтивост не побеђује увек.

154
00:58:30,320 --> 00:58:31,685
Зашто?

155
00:59:15,240 --> 00:59:18,084
<и>Једва да смо разговарали
на повратку до аута.</и>

156
00:59:19,280 --> 00:59:21,248
<и>Хтео сам да кренем другим путем.</и>

157
00:59:21,680 --> 00:59:23,967
<и>Одједном нисмо знали где смо.</и>

158
01:00:01,000 --> 01:00:02,161
Ох, срање!

159
01:00:02,360 --> 01:00:03,646
Мрзим џунглу.

160
01:02:32,360 --> 01:02:34,761
<и>Видим га како носи црни баде мантил.</и>

161
01:02:35,960 --> 01:02:38,122
<и>Он седи тамо и гули наранџу.</и>

162
01:02:41,200 --> 01:02:44,090
<и>Кора пада у равној спирали
на столу.</и>

163
01:02:45,920 --> 01:02:47,809
<и>Џин изгледа као да је на филму.</и>

164
01:02:50,720 --> 01:02:53,371
<и>Тог јутра
поново смо спавали једно са другим.</и>

165
01:03:23,680 --> 01:03:25,205
како то зовете?

166
01:03:25,680 --> 01:03:27,409
На француском?
-Да.

167
01:03:27,600 --> 01:03:30,080
Ун броссе-а-дентс.
-Ун броссе-а-дентс?

168
01:03:39,160 --> 01:03:40,525
И како ти ово зовеш?

169
01:03:48,720 --> 01:03:50,051
"Пенис".

170
01:03:50,680 --> 01:03:52,011
"Шванц".

171
01:03:52,640 --> 01:03:54,449
Или ... "Пиммел".

172
01:04:00,440 --> 01:04:02,204
А како то зовете у Француској?

173
01:04:02,680 --> 01:04:04,409
Такође се зове "пенис".

174
01:04:05,280 --> 01:04:07,203
И такође можете рећи...

175
01:04:09,080 --> 01:04:11,208
"Угриз", "чибре", "вит" ...

176
01:04:11,840 --> 01:04:13,046
У реду.

177
01:04:18,320 --> 01:04:19,606
Али у твом случају...

178
01:04:19,840 --> 01:04:21,649
рекли бисмо, "ивица".

179
01:04:23,680 --> 01:04:24,920
У реду.

180
01:06:10,960 --> 01:06:12,564
Шта има?

181
01:06:27,120 --> 01:06:28,485
Како знаш?

182
01:06:38,960 --> 01:06:40,564
Зашто одлазиш?

183
01:06:46,480 --> 01:06:48,369
Капетан је сероња.

184
01:06:50,400 --> 01:06:52,846
Стјуард
ко треба да се брине о мени...

185
01:06:55,000 --> 01:06:56,684
је увређен.

186
01:06:58,480 --> 01:07:00,881
Када се додељују дужности,

187
01:07:01,160 --> 01:07:04,243
Требало би да чистим тоалете
или дистрибуирати лоо ролл.

188
01:07:05,680 --> 01:07:07,842
И сваки поветарац ми гади.

189
01:07:11,840 --> 01:07:13,524
То није моја сцена.

190
01:08:06,320 --> 01:08:08,049
Хајде да урадимо нешто.

191
01:08:09,360 --> 01:08:11,044
не разумем.

192
01:10:58,320 --> 01:10:59,651
<и>„Брод се звао Мари.</и>

193
01:10:59,920 --> 01:11:01,649
<и>Капетанов Гуермеур.</и>

194
01:11:01,880 --> 01:11:03,803
<и>Испод њега пет рибара.</и>

195
01:11:04,520 --> 01:11:08,445
<и>Сваке године су правили
дуго и опасно пецање</и>

196
01:11:08,800 --> 01:11:10,802
<и>до хладних мора код Исланда</и>

197
01:11:11,280 --> 01:11:13,681
<и>где лето не познаје ноћи.</и>

198
01:11:14,960 --> 01:11:17,361
<и>Жан, Бретонци су га звали Јан,</и>

199
01:11:17,720 --> 01:11:20,724
<и>и Силвестар,
најмлађи од морнара,</и>

200
01:11:21,680 --> 01:11:22,806
<и>били за кормилом.</и>

201
01:11:23,360 --> 01:11:25,567
<и>Везали би се за то,</и>

202
01:11:26,520 --> 01:11:28,727
<и>и пијан од горе-доле,</и>

203
01:11:28,920 --> 01:11:32,163
<и>као и брзина,
певали су гласно</и>

204
01:11:32,720 --> 01:11:34,688
<и>док нису остали без даха.</и>

205
01:11:36,000 --> 01:11:40,324
<и>За Силвестра, овог лета
био последњи на броду Мари,</и>

206
01:11:40,760 --> 01:11:44,162
<и>јер је био регрут
у јесен.</и>

207
01:11:45,040 --> 01:11:50,490
<и>Идеја да се одвојим од Ианна
растужио га,</и>

208
01:11:52,880 --> 01:11:57,602
<и>али исто тако је желео да докаже Ианну
како је био храбар."</и>

209
01:18:44,200 --> 01:18:47,249
БАБЕЛФИСЦХ ТРАНСЛАТИОНС